A um brasileiro, certas expressões portuguesas podem parecer estranhas de ouvir ou de ler; e, vice-versa, a um português, estranhas podem parecer expressões de uso habitual dos brasileiros. Esta lista ilustra algumas expressões que podem ser utilizadas em substituição daquelas de utilização regular ou mais usual de cada variante, a fim de tornar a ideia ou o significado do texto mais universalmente compreensível e, assim, ajudar a resolver problemas linguísticos decorrentes de expressão.
Apenas para fins arquivísticos, o assunto já foi discutido e votado diversas vezes, todas sem sucesso. A começar pela lista de discussões em inglês, na Esplanada em: Português do Brasil, Conflitos entre as versões da língua, Wikipédia para português europeu???, que foi gerada por European Portuguese Wikipedia, Dedo na ferida, Wikipedia Brazilian Portuguese e por fim em Wikipedia European Portuguese. Além dessas discussões principais, vez ou outra, o assunto vem a tona na discussão do artigo "língua portuguesa", bem como na discussão da "Wikipedia:Versões da língua portuguesa".
Se houver ainda alguma palavra ou significado que não constem dessa lista, sinta-se livre para inclui-los. Mais do que aprender algumas variações em palavras, a Wikipédia nos permite aprender um pouco mais sobre outras culturas.
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira... |
| abatedouro |
matadouro |
local de abate de animais |
| abdômen |
abdómen |
abdome, barriga, ventre |
| acadêmico |
académico |
da academia |
| acanônico |
acanónico |
- |
| acostamento |
berma |
margem da estrada |
| açougue |
talho |
local de venda de carne |
| aeromoça |
hospedeira |
comissária (de bordo) |
| afônico |
afónico |
- |
| anatômico |
anatómico |
corporal, físico |
| anistia |
amnistia |
perdão (concedido pelo estado) |
| anônimo |
anónimo |
não identificado, desconhecido |
| antimônio |
antimónio |
- |
| antônimo |
antónimo |
contrário, oposto |
| antropônimo |
antropónimo |
nome próprio |
| apelido |
alcunha |
cognome |
[[Arquivo:...]] |
[[Ficheiro:...]] |
[[Imagem:...]] (para inserir uma imagem em um artigo) |
| astrônomo |
astrónomo |
|
| atômico |
atómico |
elementar |
| atônito |
atónito |
admirado, assombrado, assustado, chocado, espantado, surpreso |
| autômato |
autómato |
automático, mecânico |
| autônomo |
autónomo |
autárquico, independente, livre |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira... |
| banheiro |
casa de banho |
quarto de banho, sanitários, WC |
| binômio |
binómio |
- |
| blasfêmia |
blasfémia |
ofensa |
| boemia |
boémia |
- |
| bola de gude |
berlinde |
- |
| bonde |
elétrico |
meio de transporte público urbano |
| bônus |
bónus |
abatimento, bonificação, desconto, gratificação, recompensa |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira... |
| cadarço |
atacador |
cordão (de sapato) |
| caixa de câmbio |
caixa de velocidades |
- |
| caminhão |
camião |
veículo de transporte pesado |
| canadense |
canadiano |
do Canadá |
| canônico |
canónico |
- |
| caráter |
carácter |
constituição, conduta, costume, estilo, jeito, índole, humor, maneira, modo, natureza, temperamento |
| carona |
boleia |
transporte gratuito |
| cassino |
casino |
casa de jogos |
| celular |
telemóvel |
telefone portátil |
| cênico |
cénico |
teatral |
| cerimônia |
cerimónia |
consagração, rito, ritual |
| cessão |
cedência |
efeito de ceder |
| ceticismo ou cepticismo |
ceticismo |
descrença, incredulidade |
| chope/chopinho |
fino/imperial |
cerveja de pressão |
| colônia |
colónia |
domínio, possessão, território |
| cômico |
cómico |
caricato, engraçado, espirituoso, jocoso |
| cômodo |
cómodo |
adequado, apropriado, natural |
| concreto |
betão |
cimento armado |
| cônego |
cónego |
- |
| cônico |
cónico |
- |
| contêiner |
contentor |
equipamento utilizado para transportar carga |
| crocante |
estaladiço |
- |
| crônica |
crónica |
incurável, relatório, reportagem |
| crônico |
crónico |
complicado, grave, incurável, sério |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira... |
| decolar |
descolar |
levantar voo |
| delegacia |
esquadra |
posto de polícia |
| ducha |
duche |
banho de chuveiro |
| dublagem |
dobragem |
substituição das falas (cinema) |
| durex |
fita-cola |
fita adesiva |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira... |
| econômico |
económico |
barato, pouco custoso |
| eletrônica |
eletrónica |
- |
| embrear |
embraiar |
engatar (automóvel) |
| equipe |
equipa |
conjunto, grupo, quadro |
| errôneo |
erróneo |
impróprio, inexato, indevido |
| espaguete |
esparguete |
macarrão fino |
| esporte |
desporto |
entretenimento [1], jogo |
| estilingue |
fisga |
atiradeira |
| estrogênio |
estrogénio |
- |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira... |
| fato |
facto |
acontecimento, caso, coisa, episódio, evento, lance, ocorrência, passagem, sucesso |
| fenômeno |
fenómeno |
acontecimento, evento, manifestação, ocorrência |
[[Ficheiro:...]] |
[[Arquivo:...]] |
[[Imagem:...]] (para inserir uma imagem em um artigo) |
| filarmônico |
filarmónico |
- |
| fotônico |
fotónico |
- |
| freio |
travão |
breque |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira... |
| garçom |
empregado de mesa |
- |
| geladeira |
frigorífico |
geladeira[2] |
| gêmeo |
gémeo |
análogo, equivalente, idêntico, igual, semelhantes, similar, parecidos |
| gênero |
género |
espécie, tipo, variante |
| gênese |
génese |
constituição, formação, geração, origem, raiz |
| gênio |
génio |
inteligente, sábio, superdotado |
| graxo |
gordo |
|
| grêmio |
grémio |
assembleia, aglomeração, agrupamento, reunião |
| grampeador |
agrafador |
- |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira... |
| harmônico |
harmónico |
bonito, coerente, coeso |
| heterogêneo |
heterogéneo |
desigual, diferente, díspar, distinto, diverso, irregular |
| heterônimo |
heterónimo |
- |
| hidrogênio |
hidrogénio |
- |
| homogêneo |
homogéneo |
igual, isonômico, parecido, semelhante, |
| hormônio |
hormona |
- |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira... |
| incômodo |
incómodo |
desconfortável, irritante |
| injetor |
injetivo |
- |
| insônia |
insónia |
falta de sono, vigília |
| irônico |
irónico |
jocoso, mordaz |
| isopor |
esferovite |
- |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira... |
| manicômio |
manicómio |
hospício |
| milênio |
milénio |
período de mil anos |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira... |
| Netuno |
Neptuno |
Deus Romano do Mar, Oitavo Planeta |
| nipônico |
nipónico |
japonês, do Japão |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira... |
ônibus |
autocarro |
transporte público viário, transporte viário[3] |
| ônibus interurbano |
camioneta |
transporte público interurbano |
| ônus |
ónus |
carga, importância, peso |
| oxigênio |
oxigénio |
- |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira... |
| patrimônio |
património |
bens, fortuna, riqueza |
| pênis |
pénis |
órgão sexual masculino |
| polonês |
polaco |
- |
| platônico |
platónico |
de Platão |
| polêmica |
polémica |
contenda, controvérsia, debate, discussão, disputa, querela |
| polêmico |
polémico |
controverso |
| polinômio |
polinómio |
- |
| prefeitura |
câmara municipal |
administração municipal |
| prêmio |
prémio |
bonificação, gratificação, recompensa |
| puxa-saco |
engraxador |
bajulador, adulador |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira.. |
| quilômetro |
quilómetro |
km[4] |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira.. |
| resfriado |
constipação |
estado gripal |
| restrita |
restritiva |
adstrita, balizado, limitada, reservada |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira.. |
| sinônimo |
sinónimo |
análogo, parecido, idêntico, igual |
| sônico |
sónico |
do som |
| sobrejetor |
sobrejetivo |
- |
| suscetível ou susceptível |
suscetível |
apto, capaz, passível de, sensível |
| sunga |
fato de banho |
calção de banho |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira.. |
| teco-teco |
avioneta |
avião pequeno |
| tectônico |
tectónico |
- |
| tela |
ecrã |
- |
| telefônico |
telefónico |
de telefone |
| tênia |
ténia |
solitária, parasita, verme |
| tênis |
ténis |
- |
| tênue |
ténue |
delicado, delgado, frágil |
| terno |
fato |
Vestuário masculino |
| time |
equipa |
grupo, jogadores |
| tônico |
tónico |
fortificante, tonificante |
| topônimo |
topónimo |
local, regional |
| torcedor |
adepto |
seguidor, apoiante (de um clube desportivo) |
| torcida |
claque |
grupo de apoiantes |
| trem |
comboio |
transporte ferroviário |
| trinômio |
trinómio |
- |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira.. |
| usuário |
utente |
- |
| usuário |
utilizador |
- |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira.. |
| varal |
estendal |
estendedouro |
| Em vez de... |
Ou de... |
Prefira.. |
| xampu |
champô |
sabão para o cabelo |
[editar] Referências
- ↑ Como adjetivo, desportivo fica bem no Brasil.
- ↑ Há ainda a palavra geleira, usada em Angola e Moçambique
- ↑ Há ainda a palavra machimbombo, usada em Angola e Moçambique
- ↑ Apesar de o Livro de Estilo desaconselhar a utilização de abreviaturas, creio que esse seria um caso à parte
[editar] Ver também
