Ajuda:Guia de edição/Interwikis

Ligações interlinguísticas (ou simplesmente interwikis) são códigos ocultos que vinculam artigos iguais^{[nota 1]} que tenham sido criados em Wikipédias de idiomas diferentes.

Os códigos interwiki não são adicionados automaticamente pelo sistema: cabe ao editor adicioná-los quando estiver criando ou editando um artigo. Estes códigos devem ser adicionados no final do artigo e permanecem ocultos quando o artigo é visualizado em modo de leitura: para visualizá-los, é necessário entrar no modo de edição.

Exemplo: os artigos Wikipédia e Wikipedia são iguais^{[nota 2]}, porém o primeiro está na Wikipédia lusófona (foi criado em português) e o segundo está na Wikipédia anglófona (foi criado em inglês). Por isto, o artigo em português deverá possuir um código interwiki apontando para o artigo que está em inglês, e vice-versa.

Sintaxe para interwikis

Os códigos interwiki têm a seguinte forma:

[[Código da língua:Título do artigo]]

O código da língua é composto por duas letras, conforme estabelece o padrão ISO 639-1. A lista completa de códigos interwiki está disponível aqui. Repare que, por exemplo, o código para o idioma inglês é en (abreviação de english), o código para o idioma alemão é de (abreviação de deutsch) etc.

Vamos, por exemplo, supor que o artigo Platão exista também nas Wikipédias destes outros idiomas: búlgaro, alemão, inglês, espanhol, italiano, finlandês, francês, japonês, neerlandês, polonês, russo e chinês. Neste caso, ao criarmos ou editarmos o artigo Platão, deveremos acrescentar, no final dele, os seguintes códigos interwiki:

Repare que, embora os nomes dos artigos sejam diferentes em cada idioma, o tema deles é idêntico. É por isto que, neste sentido, são considerados todos artigos "iguais".

Como encontrar interwikis?

Se você fala outras línguas (e portanto sabe como é que se escreve, naquelas outras línguas, o nome do artigo que está em português), você pode acessar as Wikipédias daquelas outras línguas e procurar pelo artigo. Quando o encontrar, entre no modo de edição dele, copie os interwikis que constarem no final do artigo e cole-os no artigo que está em língua portuguesa.

Os interwikis para a Wikipédia em língua portuguesa não devem ser colocados dentro de artigos escritos em língua portuguesa: eles devem ser inseridos nos artigos escritos em outras línguas. Portanto, se você for um colaborador de outras Wikipédias (em outras línguas), edite os artigos delas e inclua interwikis que apontem para os respectivos artigos que foram criados na Wikipédia lusófona. Isto ajudará os leitores estrangeiros a encontrarem, mais facilmente, os artigos de tema idêntico que estejam escritos em língua portuguesa.

Se o artigo contiver alguma imagem, clique nela e observe a seção "Utilização global". Veja se a mesma imagem não está sendo utilizada em artigos idênticos, que tenham sido criados nas outras Wikipédias. Se isto ocorrer, você já sabe: basta anotar os nomes daqueles artigos idênticos (e seus respectivos idiomas) e em seguida criar interwikis para eles, dentro do artigo que está em língua portuguesa.

Caso o artigo que você está criando (ou editando) possua uma grafia única (seja escrito da mesma forma em todos os idiomas, ou em grande parte deles), clique aqui, digite o nome do artigo no campo search, marque a caixa include small Wikipedias e clique no botão SEARCH.

Onde posicionar os interwikis?

Teoricamente, um interwiki pode ser colocado em qualquer local do artigo. No entanto, recomenda-se seguir o livro de estilo da Wikipédia, ou seja: posicionar os interwikis no final do artigo, abaixo das ligações externas, dos "ver também" e das categorias. Experimente entrar no modo de edição daquele artigo sobre o livro de estilo da Wikipédia, e você verá que os códigos interwiki encontram-se todos no final do artigo.

Ao adicionar interwikis em um artigo, é imprescindível que você exclua a predefinição {{semiw}}, caso ela esteja presente. Para mais informações, consulte a seção que trata desta predefinição.

O que os interwikis fazem?

Os interwikis não aparecem no corpo do texto, mas criam vínculos entre os artigos das diferentes Wikipédias e automaticamente originam um menu especial que aparece no painel esquerdo do artigo. Esse menu é intitulado "Outras línguas" e seus elementos são listados em ordem alfabética.

Predefinições especiais

Predefinição {{semiw}}

Pode ser que um artigo contenha a predefinição {{semiw}} (só é visível ao editar o artigo). Ela é inserida em artigos que ainda não contenham interwikis. Isto faz com que todos os artigos sem interwikis sejam automaticamente listados aqui.

A predefinição {{semiw}} também ajuda a identificar os artigos com interwikis em falta. Mas ela deverá ser excluída quando ao menos um interwiki for inserido no artigo.

Predefinição {{seminterwiki-categorias}}

De maneira similar à predefinição {{semiw}}, que se aplica a artigos, a predefinição {{seminterwiki-categorias}} aplica-se a categorias que não possuam interwikis relacionando-as com categorias de outras Wikipédias.

Portanto, seguindo a mesma linha de raciocínio, esta predefinição deverá ser excluída de uma categoria somente quando a categoria receber ao menos um interwiki.

Ligação normal para um artigo em outra língua

Interwikis colocados em páginas de discussão ou no meta aparecem como ligações internas normais, ou seja, não ficam automaticamente colocados no menu "Outras línguas". Deste modo, podem-se citar com facilidade artigos de outras Wikipédias, nas "Páginas de Discussão".

Já em uma página que não esteja no domínio discussão, interwikis ficam ocultos. Mas é possível fazer uma ligação normal para um artigo que esteja em outra língua, sem que esta ligação seja tratada como um interwiki (que fica automaticamente no menu "Outras línguas"). Para fazer isto, basta acrescentar dois pontos antes do código da língua. Neste caso, o interwiki vai se comportar como uma ligação interprojetos.

Note-se que o uso de ligações interprojetos em páginas de conteúdo enciclopédico (artigos e anexos) não são permitidas em todas as Wikipédias. Atualmente, isso não é permitido na Wikipédia lusófona.

Interwikis para páginas inexistentes

Ligações para artigos presentes em outras Wikipédias têm um tom de azul diferente daquele exibido nas ligações entre artigos da Wikipédia lusófona. E, ao contrário das ligações internas, essas ligações interprojeto não apresentam uma cor diferente (vermelho, por exemplo) quando o artigo de destino ainda não existe.

Por conta disto, a inclusão de ligações interprojetos requer cautela, atenção e alguns cuidados especiais. Recomenda-se, principalmente, que o editor realize testes, para verificar se a ligação interprojeto que ele inseriu está de fato funcionando.

Artigos destacados em outra língua

Para marcar um ou mais interwikis como um artigo destacado, deve-se adicionar o seguinte texto, logo antes dos interwikis:

{{Link FA|código da língua}}

Por exemplo: se o artigo tomate tiver sido destacado nas Wikipédias em francês e em alemão, deve-se escrever:

{{Link FA|fr}}
{{Link FA|de}}

Ordenação

A lista de interwikis deve ser ordenada alfabeticamente, baseado no nome local das línguas, como descrito em ordenação de interwikis. Entretanto, ordenar alfabeticamente, de acordo com o código de cada língua, também é aceitável.

Notas

Notas